Four Gospels in Parallel (Gothic 360 AD, Anglo-Saxon 995 AD, Wycliffe 1382 AD, Tyndale 1526 AD)

The page images below were extracted from /downloads /Four-Gospels.pdf

Book and Verse Lookup Gothic Bible   Wessex Gospels (Old English)   Wycliffe (Middle English)
and Tyndale (Early Modern English)

Click here for some notes on words and their use in the Gothic and Anglo Saxon translations


Click here to download the article as a PDF file (warning, it is a 50 megabyte file).

The passage Matthew 6:3-17 below includes the Lord's Prayer (verses 9 to 13).
Click here for the version that was preserved by Jewish rabbis in the Hebrew Gospel of Matthew.